1
00:00:01,370 --> 00:00:07,070
ترجمه توسط بررسی شده است
«مهند عصام»
2
00:00:07,375 --> 00:00:10,791
"سریال اصلی NETFLIX"
3
00:02:05,000 --> 00:02:06,500
این روز شانس شما نیست، درست است؟
4
00:03:00,583 --> 00:03:01,625
چی میخوای
5
00:03:02,666 --> 00:03:04,333
مرا به خانه شهردار راهنمایی کنید.
6
00:03:04,416 --> 00:03:06,833
انتهای کوچه سمت چپ...
- ایزدورا.
7
00:03:13,708 --> 00:03:15,666
ما افرادی مثل تو را اینجا نمی خواهیم، ویچر.
8
00:03:16,666 --> 00:03:17,666
شهردار
9
00:03:18,375 --> 00:03:20,791
به من بگو کجاست و من می روم.
10
00:03:21,875 --> 00:03:23,916
شما در اینجا دستور صادر نمی کنید،
11
00:03:24,791 --> 00:03:26,333
ای جیغ جهش یافته
12
00:03:29,208 --> 00:03:30,083
این را شنیدی؟
13
00:03:31,375 --> 00:03:32,208
برو بیرون
14
00:03:32,458 --> 00:03:35,416
به تنهایی یا ما شما را روی طناب می کشیم، انتخاب با شماست.
15
00:03:36,833 --> 00:03:37,875
انتخاب سختی نیست
16
00:03:38,291 --> 00:03:41,208
بله، لعنتی.
اگه مجبور شدی خودت بکش
17
00:03:43,000 --> 00:03:43,958
بیا "ویچر"
18
00:03:44,041 --> 00:03:45,583
تو از ما نمی ترسی، درسته؟
19
00:03:48,500 --> 00:03:51,500
- آنچه داری به ما نشان بده.
- ولش کن
20
00:03:58,291 --> 00:04:01,083
نمی توان به ویچر اعتماد کرد.
- من با شما صحبت نمی کنم.
21
00:04:03,083 --> 00:04:05,833
بابت دخالت پاهایم در روز شما عذرخواهی می کنم.
22
00:04:08,291 --> 00:04:11,666
امیدوارم فردا بتواند رفتار خود را در بازار بهبود بخشد.
23
00:04:13,750 --> 00:04:15,125
متاسفم، رنفری.
24
00:04:18,291 --> 00:04:19,500
بیایید بچه ها
25
00:04:21,666 --> 00:04:23,625
آبجو برای دوستم و یکی برای من.
26
00:04:27,833 --> 00:04:30,250
الان دارم با شما صحبت میکنم استاد خوبم
27
00:04:43,541 --> 00:04:44,666
آیا صبحانه می خواهید؟
28
00:04:46,833 --> 00:04:47,833
من سیر شدم
29
00:04:49,750 --> 00:04:50,708
من گوشت گوزن داشتم
30
00:05:13,833 --> 00:05:16,375
مادرم خدا رحمتش کند خجالت می کشد.
31
00:05:17,833 --> 00:05:19,041
بنابراین، این یک راز بین ما باقی خواهد ماند.
32
00:05:28,208 --> 00:05:30,375
چرا به پلاویکن آمدی گریزلی؟
33
00:05:30,833 --> 00:05:32,166
اومدی دنبال هیولا؟
34
00:05:33,125 --> 00:05:34,666
نزدیک باتلاق حرکت می کردم.
35
00:05:34,750 --> 00:05:38,041
پس این تقصیر شماست
چرا در جاده های عمومی نمی روید؟
36
00:05:39,625 --> 00:05:41,333
کسب درآمد در جاده های عمومی دشوار است.
37
00:05:42,208 --> 00:05:44,541
و شما ناامید هستید که کمی پول به دست آورید
برای خرید لباس نو.
38
00:05:50,250 --> 00:05:51,250
کوبا دو آبجو دیگر.
39
00:06:08,166 --> 00:06:10,708
هر جا که می روید هیولاهای بیشتری پیدا کنید.
40
00:06:23,833 --> 00:06:25,666
قیمت کیکیمورا چقدر می خواهید؟
41
00:06:40,083 --> 00:06:42,875
امروز صبح با چنگالم یک موش کشتم
هنگام خوردن صبحانه.
42
00:06:42,958 --> 00:06:44,958
چاقو به شکمش زد.
43
00:06:45,541 --> 00:06:47,791
مادرم تقریباً از هوش رفت،
اما باید چیکار میکردم؟
44
00:06:47,875 --> 00:06:50,000
روزها در انباری تکان می داد.
45
00:06:54,791 --> 00:06:57,000
- به پول اشاره کردی.
بله
46
00:06:57,500 --> 00:06:59,666
ایادورا گفت تو دنبال پدرم می گردی.
47
00:07:00,125 --> 00:07:01,541
پرحرف است.
48
00:07:01,833 --> 00:07:04,208
به محض اینکه وارد بار لرد شدم ...
49
00:07:04,500 --> 00:07:07,500
شروع کردم به همه می گویم که یک "ویچر" شیطانی از راه رسیده است.
50
00:07:10,041 --> 00:07:11,083
تو مرا نمی ترسانی.
51
00:07:11,791 --> 00:07:12,958
این مایه تاسف است
52
00:07:13,041 --> 00:07:15,250
من هم می توانم به شما بگویم
53
00:07:15,625 --> 00:07:17,958
که پدرم به این هیولا نیازی ندارد.
54
00:07:18,041 --> 00:07:19,000
پدرت،
55
00:07:19,708 --> 00:07:20,708
شهردار
56
00:07:21,916 --> 00:07:23,250
یک پست توزیع کنید
57
00:07:24,333 --> 00:07:25,458
گل در آن از "گرور" درخواست می کند.
58
00:07:26,000 --> 00:07:27,291
موجودات کیکیمورا مفید هستند.
59
00:07:28,458 --> 00:07:29,708
در کنترل جمعیت.
60
00:07:33,666 --> 00:07:36,083
شما باید به آقای ایریون، جادوگر شهر زنگ بزنید.
61
00:07:36,958 --> 00:07:39,916
او حاضر است برای چیزهای مختلف هزینه کند
نیاز به ساخت اکسیر دارد.
62
00:07:41,000 --> 00:07:42,625
وقتی سگمان مرد آن را فروختم.
63
00:07:43,375 --> 00:07:44,458
مرموز.
64
00:07:47,500 --> 00:07:48,333
باشه
65
00:07:48,958 --> 00:07:50,083
مرا به آن ببر.
66
00:07:51,625 --> 00:07:54,000
او برای یک سگ احمق 15 تاج گرفت.
67
00:07:55,833 --> 00:07:59,208
این برای خرید لباس نو کافی است. این فقط یک ایده است.
68
00:08:02,208 --> 00:08:03,333
بیا روچ
69
00:08:08,125 --> 00:08:09,750
آیا قبلا شیطان را کشته اید؟
70
00:08:10,375 --> 00:08:11,541
استریگا؟
71
00:08:12,708 --> 00:08:13,750
گرگینه
72
00:08:14,291 --> 00:08:15,250
گرگینه؟
73
00:08:15,791 --> 00:08:16,958
وجود ندارد
74
00:08:17,666 --> 00:08:19,041
پس، آیا شما موجودات دیگر را کشتید؟
75
00:08:19,583 --> 00:08:21,083
من حدس می زنم این شما را یک قهرمان می کند.
76
00:08:22,250 --> 00:08:25,083
مامانم میگه تو نتیجه جادوی شکست خورده ای
77
00:08:25,250 --> 00:08:28,833
موجود اهریمنی و پلیدی منحط متولد جهنم.
78
00:08:29,916 --> 00:08:31,250
آیا تا به حال به جهنم رفته اید؟
79
00:08:32,125 --> 00:08:33,666
من هرگز پلاویکن را ترک نکردم.
80
00:08:34,041 --> 00:08:36,875
چون مادرم هرگز پلاویکن را ترک نکرد،
و اگر برای لبوش کافی بود،
81
00:08:36,957 --> 00:08:38,791
برای «ماریلکا» هم بس است.
82
00:08:39,166 --> 00:08:40,207
این نام من است
83
00:08:40,750 --> 00:08:41,625
ماریلکا.
84
00:08:42,666 --> 00:08:43,666
مثل شیر.
85
00:08:45,208 --> 00:08:46,208
اسمت چیه
86
00:08:47,208 --> 00:08:48,041
گرالت.
87
00:08:49,083 --> 00:08:50,291
مثل گاز؟
88
00:08:51,333 --> 00:08:52,166
خوبه
89
00:08:53,000 --> 00:08:54,375
شما اهل کجا هستید، گرالت؟
90
00:08:55,166 --> 00:08:56,083
از "ریویا".
91
00:08:58,125 --> 00:09:01,875
نمی دونم کجاست ولی اگه اجازه بدی یاد می گیرم.
92
00:09:02,291 --> 00:09:03,250
خیر
93
00:09:04,625 --> 00:09:07,500
چون من دخترم و دخترا نمیتونن
برای تبدیل شدن به یک "جادوگر".
94
00:09:07,916 --> 00:09:10,083
این به نظر من احمقانه ترین چیزی است که تا به حال شنیده ام.
95
00:09:12,125 --> 00:09:13,208
من بیشتر می خواهم
96
00:09:14,083 --> 00:09:15,750
باید بیشتر باشم چون...
97
00:09:15,958 --> 00:09:19,583
من نمی دانم در Plavikene چه کار کنم.
تا آخر عمرم غیر از رفتن به بازار کسل کننده.
98
00:09:20,500 --> 00:09:21,583
موش ها کشته شدند.
99
00:09:22,083 --> 00:09:22,958
و سگ ها
100
00:09:28,583 --> 00:09:29,708
اینجا هستیم.
101
00:09:36,833 --> 00:09:37,791
روچ را نگه دارید.
102
00:09:39,333 --> 00:09:40,208
خوب باش
103
00:09:41,666 --> 00:09:42,750
هی روشه
104
00:10:21,416 --> 00:10:22,375
سلام
105
00:10:23,666 --> 00:10:24,791
من "استرگوپور" هستم.
106
00:10:27,458 --> 00:10:29,375
آقای استریگوپور.
107
00:10:30,166 --> 00:10:31,041
کلاهبردار
108
00:10:31,125 --> 00:10:33,250
"کیکیمورا" را برای آقای اریون آورد.
109
00:10:33,333 --> 00:10:35,708
بله، ما را برای سردرگمی ببخشید.
110
00:10:35,791 --> 00:10:39,458
آیرون این برج را خلق کرد،
اما او 200 سال پیش مرده بود.
111
00:10:40,416 --> 00:10:43,625
بنابراین، به افتخار او، نام او را برگزیدم ...
112
00:10:44,333 --> 00:10:46,583
... نام مستعار شخصی برای من.
113
00:10:48,166 --> 00:10:49,791
آیا او این توهم را هم ایجاد کرده است؟
114
00:10:49,875 --> 00:10:51,541
نه این
115
00:10:52,541 --> 00:10:54,041
از خالق خودم
116
00:10:55,458 --> 00:10:57,250
به گذراندن زمان لذت بخش کمک می کند.
117
00:10:58,000 --> 00:11:00,666
چون تو مخفی شدی استریگوپور.
118
00:11:00,750 --> 00:11:02,208
ای هوش تو
119
00:11:03,375 --> 00:11:04,208
هی، ویچر
120
00:11:12,500 --> 00:11:15,000
ما اغلب افرادی مثل شما را اینجا در پلاویکن نمی بینیم.
121
00:11:15,083 --> 00:11:16,791
آدم های زیادی مثل من باقی نمانده اند.
122
00:11:19,000 --> 00:11:21,958
من تسلیت میگم اما...
123
00:11:22,625 --> 00:11:24,958
یادم می آید که "جادوگر" احساسی نداشت ...
124
00:11:25,791 --> 00:11:26,625
با هر چیزی
125
00:11:28,625 --> 00:11:30,708
سپاسگزارم که سرنوشت تو را به من رساند.
126
00:11:30,791 --> 00:11:32,000
"ماریلکا" مرا پیش تو آورد.
127
00:11:32,083 --> 00:11:34,416
نه، ماریلکا برای من کار می کند.
128
00:11:35,958 --> 00:11:36,875
هرازگاهی
129
00:11:38,208 --> 00:11:39,958
در مورد مسائل بسیار مهم
130
00:11:40,833 --> 00:11:43,291
یک جادوگر تنها با نام مستعار
131
00:11:43,375 --> 00:11:46,083
او دختر کوچکی را برای تامین امنیت او استخدام می کند، "ویچر".
132
00:11:47,000 --> 00:11:48,333
هیولایی که آوردی رو نمیخوای
133
00:11:49,791 --> 00:11:51,333
میخوای هیولایتو بکشم
134
00:11:51,416 --> 00:11:52,416
تو خیلی باهوشی
135
00:11:53,333 --> 00:11:54,166
در واقع
136
00:11:54,250 --> 00:11:56,291
از کدام نوع
- بدترین نوع
137
00:11:58,208 --> 00:11:59,166
از انسان ها.
138
00:12:00,458 --> 00:12:01,875
اسمش "رنفری" هست.
139
00:12:16,208 --> 00:12:17,208
نفرین
140
00:12:18,458 --> 00:12:19,416
بیا مارتین
141
00:12:20,541 --> 00:12:21,458
5.
142
00:12:22,250 --> 00:12:24,541
هنوز نه
- گرفتن 5 غیرممکن است.
143
00:12:24,625 --> 00:12:26,791
قبل از اینکه من امتحان کنم یک لقمه از آن نان نخواهید داشت.
144
00:12:35,958 --> 00:12:38,166
پرتاب این بند انگشتان ایده خوبی است.
پس بیا
145
00:12:40,208 --> 00:12:41,208
من به شما گفتم
146
00:12:44,125 --> 00:12:45,833
من نان دزدیدم، اما کورین.
147
00:12:45,916 --> 00:12:47,208
خفه شو احمق
148
00:12:50,000 --> 00:12:51,541
شما باید ما را همراهی کنید.
149
00:12:56,833 --> 00:12:58,125
به عنوان ملکه شما،
150
00:12:58,208 --> 00:13:00,041
من این افتخار را به شما می دهم
151
00:13:00,625 --> 00:13:06,708
که نماد وظیفه و وابستگی شماست
وفاداری شما به تاج و تخت "سنترا".
152
00:13:13,000 --> 00:13:16,291
چقدر دلم میخواد الان تو رو لمس کنم
153
00:13:20,208 --> 00:13:21,041
اوه لعنتی!
154
00:13:21,125 --> 00:13:24,750
قول میدی با تمام وجودت برای ضعیفان دفاع کنی...
155
00:13:24,833 --> 00:13:28,416
بچه های دیررس ممکن است شکایت نکنند.
- داشتم روی صحنه بازی می کردم.
156
00:13:29,708 --> 00:13:30,583
بازی عروسک ها؟
157
00:13:32,000 --> 00:13:33,958
آیا این بار همانطور که به شما یاد دادم برنده شدم؟
158
00:13:34,500 --> 00:13:35,500
قرار بود برنده بشم،
159
00:13:35,791 --> 00:13:38,291
اگر سواره نظام از آن راه نمی رسید.
160
00:13:39,375 --> 00:13:42,791
اگر نتوانستید در بازی کبوترها برنده شوید
از ترس چند اسب
161
00:13:42,875 --> 00:13:44,958
وقتی در میدان جنگ باشید چه خواهید کرد؟
162
00:13:48,291 --> 00:13:50,041
حداقل، شما در شلوار خود پوشیده نیستید.
163
00:13:51,500 --> 00:13:52,833
به عنوان دو عضو خانواده سلطنتی،
164
00:13:52,916 --> 00:13:57,166
آیا وقتی از شما می پرسم اغراق می کنم؟
حداقل احترام را نشان دهید؟
165
00:13:58,458 --> 00:13:59,541
مخصوصا تو
166
00:14:00,958 --> 00:14:01,833
این وظیفه شماست،
167
00:14:01,916 --> 00:14:03,958
به عنوان پادشاه و پدربزرگ.
168
00:14:06,416 --> 00:14:09,416
بگذار کنار بکشم، ملکه من.
من بعد از سفر به جزایر خسته شده ام.
169
00:14:11,708 --> 00:14:13,958
وظایف من در اتاق خواب اولویت دارد.
170
00:14:14,708 --> 00:14:15,583
اوه لعنتی!
171
00:14:16,625 --> 00:14:17,750
به عنوان ملکه شما،
172
00:14:17,833 --> 00:14:20,291
من این افتخار را به شما می دهم
173
00:14:20,375 --> 00:14:22,833
که نماد وظیفه و وابستگی شماست...
174
00:14:22,916 --> 00:14:26,375
سرنوشت چهره های زیادی دارد، ای ویچر.
175
00:14:26,916 --> 00:14:29,416
به عنوان مثال
سرنوشت من از بیرون زیباست اما...
176
00:14:30,000 --> 00:14:31,250
از درون زشته
177
00:14:32,041 --> 00:14:34,833
پنجه های خون آلودش به سمت من نشانه رفت.
178
00:14:34,916 --> 00:14:36,250
جادوگران هم همینطور
179
00:14:36,875 --> 00:14:40,041
حرف مزخرف بزن
همانطور که چهره های شما بالاتر از یک نگاه عاقلانه و معنادار است.
180
00:14:42,041 --> 00:14:44,166
طبیعی صحبت کن
181
00:14:48,250 --> 00:14:49,708
آیا تا به حال در مورد ...
182
00:14:50,541 --> 00:14:51,916
نفرین خورشید سیاه؟
183
00:14:53,250 --> 00:14:56,041
اولین خسوف کامل در 1200 سال.
184
00:14:56,125 --> 00:14:58,250
این نشانه بازگشت قریب الوقوع لیلیت است،
185
00:14:59,125 --> 00:15:03,125
الهه اهریمنی شب
که برای نابودی نسل بشر فرستاده خواهد شد.
186
00:15:04,041 --> 00:15:06,125
به گفته جادوگر خردمند الپتالد،
187
00:15:07,000 --> 00:15:11,125
لیلیت 60 زن را آماده خواهد کرد
تاج های طلایی بر سر می گذارند
188
00:15:11,208 --> 00:15:13,333
دره های رودخانه پر از خون خواهد شد.
189
00:15:15,416 --> 00:15:16,333
هماهنگ نیست.
190
00:15:17,416 --> 00:15:19,083
همه پیشگویی های خوب هماهنگ هستند.
191
00:15:19,375 --> 00:15:22,750
از دخترا تحقیق کردم
کسانی که در دوره خورشید سیاه به دنیا آمدند،
192
00:15:22,833 --> 00:15:26,791
و من متوجه شدم که بسیاری از آنها
آنها دگرگونی های درونی وحشتناکی را تجربه می کنند.
193
00:15:27,666 --> 00:15:29,166
سعی کردم آنها را شفا دهم،
194
00:15:29,625 --> 00:15:31,541
و آنها را در برج ها نگه داشت تا از آنها محافظت کند،
195
00:15:31,625 --> 00:15:34,041
اما دختران همیشه در حال مرگ بودند.
196
00:15:34,125 --> 00:15:36,791
تحولات درونی؟
197
00:15:37,083 --> 00:15:38,708
البته بدنشون رو توضیح دادم
198
00:15:39,041 --> 00:15:40,375
برای تایید شکم
199
00:15:41,541 --> 00:15:44,708
اما از شر این زنان خلاص شوید
او کوچکتر از دو شر بود.
200
00:15:46,000 --> 00:15:48,333
آنها می توانستند پادشاهی های کامل را در خون غرق کنند.
201
00:15:49,000 --> 00:15:50,958
اگر در جریان شورش فالکا زنده بودید،
202
00:15:51,041 --> 00:15:52,250
و آنچه را که دیدم دیدم...
203
00:15:52,333 --> 00:15:53,791
زنان بی گناه مردند.
204
00:16:00,375 --> 00:16:03,083
اما نه "رینفری" زیباست.
205
00:16:04,791 --> 00:16:06,541
او شما را تعقیب می کند.
206
00:16:06,625 --> 00:16:08,708
دختر فریدوالک، پادشاه کارت اعتباری.
207
00:16:09,875 --> 00:16:12,875
شاهزاده خانم من را در اواسط بعد از ظهر به دنیا آورد
208
00:16:12,958 --> 00:16:13,958
هوا تاریک بود.
209
00:16:14,041 --> 00:16:16,125
زیر آفتاب سیاه، سپس ...
210
00:16:16,375 --> 00:16:18,916
- اون نفرین شده
به نظرت من احمقم، ویچر؟
211
00:16:19,541 --> 00:16:23,333
فکر میکنی من ازش خبر نداشتم؟
رنفری به شدت مجروح شده است.
212
00:16:23,416 --> 00:16:27,250
آریدا، نامادری اش، به من گفت
قناری را عذاب داد،
213
00:16:27,333 --> 00:16:28,583
و او گروئن را خفه کرد،
214
00:16:28,666 --> 00:16:31,458
او حتی چشم خدمتکار را با برس مو پرتاب کرد.
215
00:16:32,625 --> 00:16:35,291
اعتراف می کنم که بعداً این اتفاق افتاد
کامل نبود اما...
216
00:16:36,208 --> 00:16:39,583
جان فرزندان آریدیا در خطر بود
پس باید عمل می کردیم.
217
00:16:40,416 --> 00:16:44,291
برای این، یک نفر را فرستادم
برای دنبال کردن "رنفری" به جنگل.
218
00:16:44,416 --> 00:16:45,916
ما آن را بین صخره ها پیدا کردیم،
219
00:16:46,000 --> 00:16:48,708
پین زین قدیمی رنفری
در گوشش فرو رفت.
220
00:16:51,041 --> 00:16:54,291
بعد، او یک شکار را ترتیب داد
برای جستجوی شاهزاده خانم،
221
00:16:54,375 --> 00:16:56,875
اما او رفته بود.
222
00:16:58,083 --> 00:16:59,083
به مدت دو سال.
223
00:17:00,000 --> 00:17:01,500
تا اینکه دوباره برگشت،
224
00:17:01,583 --> 00:17:04,415
در جاده های «مهکام» تجار را می دزد و می کشد.
225
00:17:04,500 --> 00:17:06,958
او آنها را در همان چوب های شروع به هم می زد،
اما پس از مدت کوتاهی،
226
00:17:07,958 --> 00:17:09,625
من مهارت های فکری را یاد گرفتم.
227
00:17:10,750 --> 00:17:13,250
و اکنون گفته می شود
هیچ کس نمی تواند با آن روبرو شود.
228
00:17:13,333 --> 00:17:14,500
من یک انسان نیستم.
229
00:17:15,040 --> 00:17:15,875
شما یک شعبده باز هستید
230
00:17:15,958 --> 00:17:17,290
در برابر جادو نفوذ ناپذیر است.
231
00:17:17,375 --> 00:17:18,915
این در انسان غیرممکن است.
232
00:17:19,750 --> 00:17:20,625
نه
233
00:17:21,875 --> 00:17:23,000
از آنها تبدیل می شود.
234
00:17:24,125 --> 00:17:26,375
او سالها مرا تعقیب کرد و مصمم بود انتقام بگیرد.
235
00:17:26,458 --> 00:17:28,458
و حالا، تو مرا اینجا دنبال کردی،
236
00:17:28,540 --> 00:17:29,916
همینطور که رسیدی
237
00:17:31,791 --> 00:17:32,625
سرنوشت است.
238
00:17:35,708 --> 00:17:36,791
او را بکش
239
00:17:38,791 --> 00:17:40,083
من هر مبلغی را به شما خواهم پرداخت.
240
00:17:40,166 --> 00:17:41,625
هیولاها را بکش
241
00:17:41,708 --> 00:17:45,125
او "کیکیمورا" را می کشد، زیرا گرسنه است،
اما «رینفری» برای سرگرمی می کشد.
242
00:17:45,208 --> 00:17:48,291
او یک هیولا است و آخرین زن لیلیت است.
243
00:17:49,125 --> 00:17:51,833
او قدرت کافی برای نابودی همه ما را دارد.
244
00:17:52,458 --> 00:17:55,625
من نمی توانم باور کنم که کسی قدرت مشابهی داشته باشد.
245
00:17:59,708 --> 00:18:03,708
از آنجایی که سرنوشت این قاره در خطر است،
آیا برای این خطر آماده هستید؟
246
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
اینجا هماهنگی است.
247
00:18:09,708 --> 00:18:11,541
کشتن رنفری ...
248
00:18:11,875 --> 00:18:13,416
دو بدی کوچکتر.
249
00:18:14,875 --> 00:18:16,625
شر تغییر نمی کند، استریگوپور.
250
00:18:17,208 --> 00:18:18,041
کمتر
251
00:18:18,541 --> 00:18:19,416
بزرگترین
252
00:18:20,166 --> 00:18:21,000
میانگین
253
00:18:22,166 --> 00:18:23,166
همه اینها شر می ماند.
254
00:18:24,375 --> 00:18:25,541
من شما را قضاوت نمی کنم،
255
00:18:25,875 --> 00:18:28,083
من کار خوبی در زندگیم انجام ندادم
256
00:18:29,958 --> 00:18:30,958
اما اکنون
257
00:18:31,916 --> 00:18:35,333
اگر بخواهم بین این یا آن شر یکی را انتخاب کنم،
258
00:18:37,666 --> 00:18:39,416
ترجیح می دهم اصلا انتخاب نکنم.
259
00:18:59,416 --> 00:19:03,166
این مهمانی به یک طلسم قدیمی نیاز دارد.
260
00:19:04,333 --> 00:19:06,000
در خدمتم اعلیحضرت
261
00:19:06,083 --> 00:19:08,083
من برای سرگرمی شما حقه ها و فانتزی ها را ارائه خواهم داد.
262
00:19:08,583 --> 00:19:11,916
او می خواهد ناپدید شود. آیا این چیزی نیست که شما می خواهید؟
263
00:19:12,583 --> 00:19:13,416
خیر
264
00:19:23,625 --> 00:19:26,541
امروز صبح ارواح مورهوگ را بالای کانال دیدم.
265
00:19:26,625 --> 00:19:28,291
بله به این موضوع اشاره کردم.
266
00:19:28,375 --> 00:19:29,875
از
- از این کار خیر حاصل نمی شود.
267
00:19:29,958 --> 00:19:31,375
منادی جنگ است.
268
00:19:31,625 --> 00:19:34,125
شمال در جنگ است
از آنجایی که نلفگارد مدیریت اپینگ را بر عهده گرفته است.
269
00:19:34,583 --> 00:19:36,250
اگر افسانه درست باشد،
270
00:19:36,333 --> 00:19:38,708
گروه شکار وحشی سالها دیگر وارد نخواهد شد.
271
00:19:38,791 --> 00:19:41,583
نیروهای نگاردی از دالان «عامل» عبور کردند.
272
00:19:41,666 --> 00:19:43,583
و اگر باهوش باشند به «سودان» می روند.
273
00:19:43,666 --> 00:19:44,583
و اگر نکنند،
274
00:19:44,666 --> 00:19:47,291
50 تا از کشتی های شیلدینگ
در راه او به اینجا
275
00:19:47,375 --> 00:19:50,000
ما سواران اضافی داریم و آماده ایم در صورت ...
276
00:19:50,083 --> 00:19:51,166
آماده برای چه؟
277
00:19:54,333 --> 00:19:56,291
جای نگرانی نیست
278
00:19:57,041 --> 00:19:58,916
لحن امتناع شما می گوید این امر را تضمین می کند.
279
00:19:59,000 --> 00:20:00,833
از جنگ حرف میزنیم دختر
280
00:20:01,958 --> 00:20:02,875
با «نیلفگارد»؟
281
00:20:04,416 --> 00:20:05,375
چرا
- "شرق"!
282
00:20:05,458 --> 00:20:06,916
اگر در مقابل "نیلفگارد" بیفتیم،
283
00:20:07,000 --> 00:20:08,583
نوه شما مسئولیت را بر عهده خواهد گرفت.
284
00:20:09,333 --> 00:20:11,041
باید بفهمی چطور پیش میره
285
00:20:11,125 --> 00:20:14,125
ما سقوط نمی کنیم زیرا مورد حمله قرار نمی گیریم.
286
00:20:15,458 --> 00:20:16,791
او یک کودک است.
287
00:20:17,666 --> 00:20:20,625
شما در اولین نبرد خود در Hochbaaz پیروز شدید.
وقتی همسن خودم بودم
288
00:20:21,375 --> 00:20:22,583
من غزل را شنیدم.
289
00:20:22,666 --> 00:20:24,916
غزل زیبا
حقایق زشت را پنهان کنید
290
00:20:26,500 --> 00:20:27,583
آهنگ جالبی است.
291
00:20:27,666 --> 00:20:29,416
3 هزار نفر از مردان من مردند.
292
00:20:33,291 --> 00:20:34,750
اگر اکنون باید این کار انجام شود،
293
00:20:35,375 --> 00:20:36,708
اینجا اولین درس شماست.
294
00:20:38,833 --> 00:20:39,916
همانطور که در زندگی،
295
00:20:40,333 --> 00:20:43,125
غیرممکن است که همیشه برای نبرد آماده باشید.
296
00:20:44,458 --> 00:20:46,208
شمشیرتو نزدیک خودت نگه دار...
297
00:20:47,041 --> 00:20:48,458
به حرکت ادامه دهید.
298
00:20:50,708 --> 00:20:53,000
اعلیحضرت. اعلیحضرت
299
00:20:53,625 --> 00:20:56,541
از دعوت تیم ما به این رویداد شگفت انگیز سپاسگزاریم.
300
00:20:57,041 --> 00:20:58,041
اعلیحضرت.
301
00:20:58,625 --> 00:20:59,625
اعلیحضرت
302
00:21:02,416 --> 00:21:03,916
آیا می توانم به این رقص احترام بگذارم؟
303
00:21:06,625 --> 00:21:08,541
- مارتین...
- او آن را دوست دارد.
304
00:21:36,541 --> 00:21:40,000
این منو یاد جشن نامزدی دخترت میندازه.
305
00:21:41,625 --> 00:21:43,958
شبی که بالاخره استدلال کردم،
306
00:21:44,041 --> 00:21:45,166
او موافقت کرد.
307
00:21:46,125 --> 00:21:48,375
و من را به شادترین مرد قاره تبدیل کرد.
308
00:21:49,625 --> 00:21:51,625
من این کار را برای نجات پادشاهی خود انجام دادم.
309
00:21:52,625 --> 00:21:53,625
نه
310
00:21:54,458 --> 00:21:56,791
شما نمی توانید این حزب را ترک کنید.
311
00:22:05,583 --> 00:22:07,625
مولاتی، پاسخگویان برگشتند.
312
00:22:09,416 --> 00:22:11,416
نیروهای نیلفگارد در راه سینترا هستند.
313
00:22:18,500 --> 00:22:19,916
اعتراف میکنم اشتباه کردم
314
00:22:24,375 --> 00:22:25,291
آنها رسیده اند.
315
00:22:29,083 --> 00:22:30,583
آنها قبلاً آمده اند.
316
00:22:36,458 --> 00:22:38,291
اطلاعات کمکی به ما نکرد.
317
00:22:40,458 --> 00:22:41,833
باید به دختره بگی
318
00:22:44,833 --> 00:22:46,541
بگذار از این شب در آرامش لذت ببرد.
319
00:22:48,916 --> 00:22:50,708
شاید این آخرین مهمانی او مدت ها پیش باشد.
320
00:23:36,333 --> 00:23:37,583
آن دختر امروز صبح،
321
00:23:39,083 --> 00:23:40,708
من تو را به دیدن استریگوپور بردم، درست است؟
322
00:23:46,333 --> 00:23:47,625
میدونم کی هستی...
323
00:23:48,333 --> 00:23:49,458
هی، رنفری
324
00:23:51,333 --> 00:23:53,541
بنابراین، می دانید، من می خواهم استریگوپور را بکشم.
325
00:23:55,875 --> 00:23:58,916
من قبلا یک شاهزاده خانم بودم، این را به شما گفتم؟
326
00:24:01,541 --> 00:24:04,166
تا اینکه یک جنایتکار را به جنگل می فرستم تا مرا بکشد.
327
00:24:04,250 --> 00:24:05,375
شما او را کشتید.
328
00:24:05,916 --> 00:24:07,416
لباس مامانم رو سنجاق کن
329
00:24:32,583 --> 00:24:34,500
مردی استرگوبور به من تجاوز کرد...
330
00:24:37,208 --> 00:24:38,750
او مرا دزدید و سپس مرا رها کرد.
331
00:24:41,958 --> 00:24:43,250
من دیگر یک شاهزاده خانم نیستم.
332
00:24:47,166 --> 00:24:48,375
مجبور بودم زنده بمانم.
333
00:24:50,250 --> 00:24:52,666
در عوض گرسنگی را دزدیدم.
334
00:24:53,708 --> 00:24:55,791
و شما به جای کشته شدن، کشتید.
335
00:24:59,083 --> 00:25:00,833
"نوهورن" و بقیه نجاتم دادند.
336
00:25:02,833 --> 00:25:06,125
وقتی انتقام بگیرم در بازار کنارم خواهند بود.
337
00:25:06,208 --> 00:25:09,416
با کمک "لیلیت" هرکسی که سر راهم قرار بگیرد را حذف خواهم کرد.
338
00:25:14,083 --> 00:25:15,125
بجز
339
00:25:16,416 --> 00:25:18,041
دخل و تصرف در سرنوشت.
340
00:25:25,791 --> 00:25:27,791
تو میخوای به جای تو استریگوپور رو بکشم.
341
00:25:29,458 --> 00:25:30,791
این از دو شر کوچکتر است.
342
00:25:31,458 --> 00:25:33,083
این چیزی است که مدام به من می گویند.
343
00:25:41,416 --> 00:25:43,166
استریوبور از تو خواست که مرا هم بکشی.
344
00:25:44,958 --> 00:25:47,375
چون من دختری هستم که در زمان کسوف به دنیا آمده ام؟
345
00:25:49,041 --> 00:25:51,500
من میتونم خیلی چیزها بشم،
346
00:25:52,583 --> 00:25:54,041
کالانت ملکه سینترا است.
347
00:25:54,583 --> 00:25:56,708
اولین نبرد خود را در «هوچباز» پیروز شد.
348
00:25:58,000 --> 00:26:00,708
اما من اینجا هستم و سعی می کنم شما را متقاعد کنم که من نیستم ...
349
00:26:00,791 --> 00:26:01,791
یک جانور
350
00:26:05,458 --> 00:26:06,458
آیا شما اینگونه هستید؟
351
00:26:08,208 --> 00:26:09,250
از کجا بدونم
352
00:26:09,958 --> 00:26:12,583
وقتی انگشتم درد می کند خونریزی دارم.
این برای انسان ها اتفاق می افتد، درست است؟
353
00:26:13,375 --> 00:26:15,041
با پرخوری شکمم درد می کند.
354
00:26:15,125 --> 00:26:16,875
وقتی خوشحالم میخندم
355
00:26:16,958 --> 00:26:19,541
قسم بخور وقتی ناراحت میشم و وقتی از کسی متنفرم...
356
00:26:19,625 --> 00:26:21,875
چون تمام زندگیم را از من گرفت، پس او را خواهم کشت.
357
00:26:25,333 --> 00:26:27,041
مردم هم شما را یک هیولا می دانند.
358
00:26:27,708 --> 00:26:28,875
بلکه جهش یافته است.
359
00:26:28,958 --> 00:26:30,375
اگر دنبالت کنند چه اتفاقی می افتد؟
360
00:26:31,250 --> 00:26:32,125
به شما حمله کردند؟
361
00:26:32,541 --> 00:26:33,541
آنها انجام دادند.
362
00:26:35,416 --> 00:26:38,708
- چرا آنها را نکشتی؟
- چون پس من ...
363
00:26:42,375 --> 00:26:44,541
من صحت سخنان آنها را در مورد من ثابت خواهم کرد.
364
00:26:49,500 --> 00:26:51,125
اگر به تو بگویم، ویچر،
365
00:26:52,125 --> 00:26:55,708
که نمی توانم استریگوپور را ببخشم.
و دست از انتقام برندار.
366
00:26:56,916 --> 00:26:57,916
آیا من اینگونه خواهم شد؟
367
00:26:59,500 --> 00:27:00,875
آیا من اعتراف می کنم که من یک هیولا هستم؟
368
00:27:01,916 --> 00:27:02,750
بله
369
00:27:04,208 --> 00:27:05,041
یا
370
00:27:05,708 --> 00:27:07,250
می توانید پلاویکن را ترک کنید ...
371
00:27:08,583 --> 00:27:09,958
و بالاخره زندگی کنم
372
00:27:15,458 --> 00:27:16,875
خودت انتخاب کن شاهزاده خانم
373
00:27:54,666 --> 00:27:55,541
ثابت کن
374
00:27:57,500 --> 00:27:59,541
آماده شو!
375
00:28:36,833 --> 00:28:40,958
حمله کنند
376
00:28:57,041 --> 00:28:58,958
این عادلانه نیست که من را اینجا نگه دارند.
377
00:28:59,166 --> 00:29:01,583
من می توانم یک طلسم به شما بدهم تا بخوابید
اوه شاهزاده خانم
378
00:29:03,666 --> 00:29:04,750
این فقط یک ایده است.
379
00:29:04,833 --> 00:29:07,666
دو روز گذشت.
- برای شما و همه کسانی که در قلعه هستند.
380
00:29:07,750 --> 00:29:10,083
پادشاه و ملکه به ما دستور دادند که اینجا بمانیم،
381
00:29:11,916 --> 00:29:13,375
این کاری است که ما انجام خواهیم داد.
382
00:29:16,625 --> 00:29:17,958
چرا در دعوا نیستی؟
383
00:29:19,125 --> 00:29:20,333
هر کجا که باشند.
384
00:29:21,333 --> 00:29:22,666
وظیفه من محافظت از شماست.
385
00:29:22,750 --> 00:29:24,416
این بار را دوست ندارید.
386
00:29:24,500 --> 00:29:25,916
این بزرگترین افتخار زندگی من است.
387
00:29:28,458 --> 00:29:30,666
تو خیلی کسل کننده ای
388
00:29:31,660 --> 00:29:37,660
ترجمه توسط بررسی شده است
«مهند عصام»
389
00:29:40,083 --> 00:29:41,541
سالها پیش،
390
00:29:41,625 --> 00:29:44,916
جادوگران نگه داشتند
دختران کوچک در صور فلکی.
391
00:29:45,541 --> 00:29:47,250
شروع کردم به درک دلیل.
392
00:29:47,333 --> 00:29:49,541
می دانید که روایت های احتیاطی برای من مفید نیستند.
393
00:29:50,458 --> 00:29:52,125
گفته می شد که دخترها نفرین شده اند.
394
00:29:52,208 --> 00:29:54,875
گفته می شود که آنها پایان نسل بشر را اعلام کرده اند.
395
00:29:57,041 --> 00:29:59,916
بنابراین آنها به صورت سیستماتیک کشته شدند.
396
00:30:00,083 --> 00:30:01,083
پایان
397
00:30:21,291 --> 00:30:22,750
مادربزرگم خوب میشه؟
398
00:30:33,333 --> 00:30:35,333
خوب میشی پرنسس
399
00:30:36,333 --> 00:30:37,833
تو از خون او هستی
400
00:30:40,875 --> 00:30:43,333
سیب هرگز از درخت دور نیست.
401
00:31:10,750 --> 00:31:11,833
ما داریم باختیم!
402
00:31:19,833 --> 00:31:21,666
کشتی های "اسکلج" کجا هستند؟
403
00:31:21,750 --> 00:31:23,625
طوفان آمده است اعلیحضرت.
404
00:31:25,125 --> 00:31:26,041
هیچ کس نخواهد آمد.
405
00:31:27,083 --> 00:31:30,166
پس تنها خواهیم جنگید،
ما نمی توانیم سینترا را به آنها تحویل دهیم.
406
00:31:30,250 --> 00:31:31,333
ما این کار را نخواهیم کرد.
407
00:31:46,291 --> 00:31:47,250
شرق!
408
00:32:06,375 --> 00:32:07,291
دور شو
409
00:32:10,916 --> 00:32:12,458
خیر
410
00:32:15,708 --> 00:32:20,166
ما را به آرامش آغوشت رهنمون کن و ما را در روشنایی نگهدار
411
00:32:20,666 --> 00:32:24,875
و ما را از تاریکی عظیم محافظت کن
که روح ما را تهدید می کند.
412
00:32:30,583 --> 00:32:31,750
پرنسس "سرلا" ...
413
00:32:38,250 --> 00:32:40,625
-خوب میشیم؟
مارتین، نگران نباش.
414
00:32:41,125 --> 00:32:43,166
ملکه "نلفگارد" را شکست خواهد داد.
415
00:32:43,625 --> 00:32:44,833
به زودی به خانه برمی گردیم.
416
00:32:51,958 --> 00:32:52,958
اعلیحضرت
417
00:32:56,666 --> 00:32:58,750
نلفگارد تا زمانی که آن را بدست نیاورد متوقف نمی شود!
418
00:32:58,833 --> 00:33:00,750
... 100 اشتراک به بدن من اول.
419
00:33:01,333 --> 00:33:03,083
اعلیحضرت، چه ...
420
00:33:22,291 --> 00:33:23,666
دختر زیبای من
421
00:33:28,083 --> 00:33:29,083
مراقب باشید.
422
00:33:31,083 --> 00:33:32,041
مراقب باشید.
423
00:33:37,750 --> 00:33:39,416
سینترا مورد حمله قرار گرفته است.
424
00:33:44,041 --> 00:33:45,250
و «شرق» درگذشت.
425
00:33:52,750 --> 00:33:55,125
نلفگارد راهی شهر می شود.
426
00:33:55,791 --> 00:33:56,875
چرا
427
00:34:00,000 --> 00:34:01,166
شهروندان...
428
00:34:01,916 --> 00:34:04,666
چه تعداد از آنها در داخل دیوارهای ما امن هستند؟
429
00:34:04,750 --> 00:34:07,958
تقریباً 100، اعلیحضرت.
و مهمانان جشن
430
00:34:10,250 --> 00:34:11,375
لوازم...
431
00:34:12,500 --> 00:34:13,791
مطمئن شوید که به اندازه کافی داریم.
432
00:34:16,750 --> 00:34:17,583
حاضر شود
433
00:34:26,041 --> 00:34:27,750
من شجاع بودم دخترم
434
00:34:29,375 --> 00:34:30,416
در غیاب من
435
00:34:30,500 --> 00:34:32,875
من نبودم. از Mousezac بپرسید.
حتی بی حوصله بودم.
436
00:34:32,958 --> 00:34:35,625
تو روزی بر این سرزمین حکومت خواهی کرد.
437
00:34:36,625 --> 00:34:38,750
شما این را می دانید، درست است؟
438
00:34:41,833 --> 00:34:43,375
چرا این همه حرف میزنی؟
439
00:34:47,458 --> 00:34:48,708
داری میمیری؟
440
00:34:51,458 --> 00:34:52,625
دختر زیبای من
441
00:34:55,125 --> 00:34:58,583
وقتی بمیرم، خیلی دراماتیک تر خواهد بود.
442
00:35:12,916 --> 00:35:14,125
و حالا دخترم...
443
00:35:18,125 --> 00:35:19,333
بذار استراحت کنم
444
00:35:53,750 --> 00:35:55,125
به دروازه رسیدند.
445
00:36:09,125 --> 00:36:10,583
چیکار میکنی
446
00:36:20,250 --> 00:36:21,500
چه مدت نگه دارید؟
447
00:36:23,250 --> 00:36:24,916
تا زمانی که بی حرکت باشم.
448
00:36:37,333 --> 00:36:39,333
آیا می دانید "ویزیمیر" چه می گفت؟
449
00:36:39,916 --> 00:36:42,833
«ویچر» نباید نقش شوالیه سفید را بازی کند.
450
00:36:42,916 --> 00:36:45,125
ما نباید سعی کنیم قانون را رعایت کنیم.
451
00:36:46,666 --> 00:36:48,166
خودنمایی نکن
452
00:36:48,666 --> 00:36:50,583
پولمان را شارژ می کنیم.
453
00:36:52,875 --> 00:36:53,708
و حق با اوست.
454
00:36:59,458 --> 00:37:01,291
آیا می خواهید در مورد اولین هیولایی که کشته اید بشنوید؟
455
00:37:03,208 --> 00:37:05,333
80 کیلومتر بیرون «کار مورن» بود.
456
00:37:07,291 --> 00:37:08,500
عظیم بود.
457
00:37:09,375 --> 00:37:10,291
و بوی بدی می دهد.
458
00:37:11,166 --> 00:37:12,166
سرش کچل است.
459
00:37:12,916 --> 00:37:13,916
و دندان هایش پوسیده شد.
460
00:37:16,791 --> 00:37:18,625
آن دختر را از گاری بیرون بکش،
461
00:37:19,458 --> 00:37:22,083
لباسش را جلوی چشم پدر پاره کرد و گفت:
462
00:37:22,791 --> 00:37:24,416
وقت آن است که با یک مرد واقعی آشنا شوید.
463
00:37:26,666 --> 00:37:28,500
به او گفتم که وقت آن رسیده است که یک نفر را هم ببینم.
464
00:37:31,625 --> 00:37:33,291
برای کشتن او به دو ضربه نیاز داشتم.
465
00:37:34,833 --> 00:37:35,875
تیز نبودند.
466
00:37:36,916 --> 00:37:38,375
اما آنها شگفت انگیز بودند.
467
00:37:40,625 --> 00:37:42,250
بعد از آن به سمت دختر برگشتم.
468
00:37:42,666 --> 00:37:44,500
به خون مردی آغشته شده بود.
469
00:37:46,333 --> 00:37:47,583
یه نگاه بهم نگاه کردم
470
00:37:48,333 --> 00:37:49,250
و او فریاد زد
471
00:37:49,750 --> 00:37:50,583
و استفراغ کرد،
472
00:37:51,333 --> 00:37:52,333
بعد از هوش رفتم.
473
00:37:54,958 --> 00:37:55,791
بله
474
00:37:57,375 --> 00:37:59,083
فکر می کردم دنیا به من نیاز دارد.
475
00:38:03,833 --> 00:38:05,208
با کی صحبت میکنی
476
00:38:11,333 --> 00:38:12,458
من با اسبم صحبت می کنم.
477
00:38:14,208 --> 00:38:15,833
این غم انگیز
اوه واقعا
478
00:38:20,333 --> 00:38:21,583
به من بگو، "ویچر".
479
00:38:22,916 --> 00:38:24,708
به سرنوشت اعتقاد نداشته باش
480
00:38:25,041 --> 00:38:26,750
نه از دو بدی کوچکتر.
481
00:38:28,208 --> 00:38:29,416
شما چه چیزی را باور دارید؟
482
00:38:29,500 --> 00:38:30,500
یعنی شما ...
483
00:38:31,125 --> 00:38:32,541
کی میتونه باور کنه
484
00:38:33,083 --> 00:38:34,250
طرف نگیرید.
485
00:38:34,666 --> 00:38:35,958
شما فقط هیولاها را می کشید.
486
00:39:02,166 --> 00:39:03,416
تصمیمم را گرفتم.
487
00:39:05,791 --> 00:39:09,166
شما آخرین هشدار را به من دادید و به نظر من مفید است.
488
00:39:12,125 --> 00:39:13,458
من فردا پلاویکن را ترک می کنم.
489
00:39:14,833 --> 00:39:15,833
به طور دائم
490
00:39:24,041 --> 00:39:25,625
مردانم من را دوست دارند و من آنها را دوست دارم.
491
00:39:27,000 --> 00:39:30,041
اما خیلی وقت بود که کسی مرا ندید.
492
00:39:35,625 --> 00:39:36,750
وقتی دختر بچه بودم،
493
00:39:38,041 --> 00:39:40,458
مامانم انگشتش رو رد میکرد...
494
00:39:41,041 --> 00:39:42,500
روی پیشانی من.
495
00:39:44,541 --> 00:39:45,916
داشت میگفت...
496
00:39:46,625 --> 00:39:49,166
لینترای زیبایی خواهد داد...
497
00:39:50,125 --> 00:39:52,958
برای شناخت افکاری که در ذهنم پرسه می زنند.
498
00:40:43,416 --> 00:40:45,625
تیراندازی کردند!
499
00:41:11,458 --> 00:41:15,041
اعلیحضرت
انفجار به دروازه های قلعه نفوذ خواهد کرد.
500
00:41:15,125 --> 00:41:16,000
واقعاً آن را شکستند.
501
00:41:17,416 --> 00:41:19,958
قدرت من نمی تواند جلوی آنها را بگیرد خانم من.
502
00:41:20,041 --> 00:41:21,750
و حالا چی؟ چه کنیم
503
00:41:22,333 --> 00:41:23,166
ماوساک.
504
00:41:27,708 --> 00:41:29,166
او در زندان در دروازه است.
505
00:41:31,875 --> 00:41:34,958
ممکن است سرنوشت به سمت ما بازگردد.
506
00:41:42,083 --> 00:41:43,166
"دانک."
507
00:41:46,541 --> 00:41:47,541
وقتش است
508
00:41:53,625 --> 00:41:55,000
هی کجا میری؟
509
00:41:59,833 --> 00:42:01,125
بیا دخترم
510
00:42:17,875 --> 00:42:19,125
درس دوم
511
00:42:21,500 --> 00:42:24,208
زمان توقف حرکت را بدانید.
512
00:42:25,500 --> 00:42:26,500
شما تسلیم شوید.
513
00:42:28,083 --> 00:42:30,000
نلفگارد هیچ زندانی نمیگیرد.
514
00:42:31,625 --> 00:42:33,333
یعنی همین الان،
515
00:42:33,416 --> 00:42:35,250
مردم من شکنجه می شوند.
516
00:42:38,958 --> 00:42:43,416
آنها در حین تماشا شهامت خود را برمی دارند.
517
00:42:46,500 --> 00:42:48,666
پاهایشان را روشن می کنند.
518
00:42:49,041 --> 00:42:51,500
و زبانشان را به سگ می دهند.
519
00:42:55,958 --> 00:42:56,958
اعلیحضرت
520
00:42:57,416 --> 00:42:58,666
او رفت
چی
521
00:43:02,958 --> 00:43:04,833
وقتی با چیزهای اجتناب ناپذیر روبرو می شوید، سیرلا،
522
00:43:06,333 --> 00:43:09,583
رهبران صالح
آنها همیشه رحمت را انتخاب می کنند.
523
00:43:11,000 --> 00:43:13,583
در آینده
برای انجام همین کار خرد خواهید داشت.
524
00:43:16,083 --> 00:43:17,000
لازلو،
525
00:43:18,000 --> 00:43:18,916
عبای او را بیاور
526
00:43:20,416 --> 00:43:21,708
چی؟ خیر
527
00:43:22,416 --> 00:43:24,458
به من قول بده که شجاع بمانم
528
00:43:25,208 --> 00:43:27,041
شما شاهزاده خانم جسور سینترا هستید.
529
00:43:27,750 --> 00:43:30,833
- و سرنوشت شما انجام کارهای بزرگ است.
- من بدون تو نمی توانم این کار را انجام دهم.
530
00:43:30,916 --> 00:43:34,500
- باید بریم اعلیحضرت.
خیر
531
00:43:41,708 --> 00:43:42,541
برو
532
00:43:44,375 --> 00:43:45,666
دنیا به این بستگی دارد.
533
00:43:58,166 --> 00:43:59,291
دوستت دارم
534
00:44:05,208 --> 00:44:07,500
پدربزرگ، "ویچر".
535
00:44:09,333 --> 00:44:10,833
سرنوشت شماست.
536
00:44:37,833 --> 00:44:38,708
اعلیحضرت
537
00:44:38,791 --> 00:44:39,791
من هم آن را دیدم.
538
00:44:42,750 --> 00:44:44,125
برای همین آمدند.
539
00:44:45,250 --> 00:44:46,416
من آن را به او تحویل می دهم.
540
00:44:49,000 --> 00:44:50,500
من قول می دهم
541
00:44:57,958 --> 00:44:58,833
ماوساک.
542
00:45:02,166 --> 00:45:03,375
خدمت شما...
543
00:45:04,375 --> 00:45:06,583
برای همه ما افتخار بود.
544
00:45:08,666 --> 00:45:09,833
و همچنین خدمت شما.
545
00:45:13,125 --> 00:45:14,166
اعلیحضرت
546
00:45:33,125 --> 00:45:35,500
از اینکه مزاحمتون شدم معذرت میخوام خانم وقتشه
547
00:45:36,208 --> 00:45:37,416
نیروهای نیلفجارد نزدیک هستند.
548
00:45:51,708 --> 00:45:52,708
وقتش است
549
00:46:19,041 --> 00:46:20,125
ما می توانیم ترک کنیم.
550
00:46:21,500 --> 00:46:23,041
ما می توانیم راهی برای خروج پیدا کنیم.
551
00:46:24,625 --> 00:46:25,583
این
552
00:46:27,500 --> 00:46:28,833
این راه خروج ماست
553
00:47:09,875 --> 00:47:11,750
چیکار میکنی
- این منم پسرم.
554
00:47:11,833 --> 00:47:13,416
چی
عیبی ندارد
555
00:48:29,333 --> 00:48:30,416
اسب ها
556
00:48:31,916 --> 00:48:32,916
بیا شاهزاده خانم
557
00:48:34,083 --> 00:48:34,916
سلام!
558
00:48:36,875 --> 00:48:38,500
- راه خود را دنبال کنید.
خیر
559
00:48:39,500 --> 00:48:42,125
پرنسس، تو به مادربزرگت قول دادی.
560
00:48:42,833 --> 00:48:44,041
بگذار به قولم عمل کنم
561
00:48:45,208 --> 00:48:46,041
برو
562
00:48:47,916 --> 00:48:49,708
مادربزرگم گفت من باید بروم.
563
00:48:49,791 --> 00:48:51,958
چرا؟ چرا نیلفجارد آمد؟
564
00:48:52,041 --> 00:48:53,666
چرا دنیا به این بستگی دارد؟
565
00:48:53,750 --> 00:48:55,125
هی اعلیحضرت
566
00:49:09,708 --> 00:49:11,416
به دروازه نزدیک می شویم.
567
00:49:13,041 --> 00:49:15,083
من در تمام عمرم محافظت شده ام، لازلو.
568
00:49:15,166 --> 00:49:16,083
چرا
569
00:49:59,666 --> 00:50:02,416
غرق خون در بازار بودم.
570
00:50:05,583 --> 00:50:08,000
می گویید نمی توانید انتخاب کنید،
اما مجبور بودی
571
00:50:08,291 --> 00:50:10,250
شما هرگز نمی دانید که آیا حق با شماست.
572
00:50:15,375 --> 00:50:17,000
پاداش شما سنگسار خواهد بود.
573
00:50:18,333 --> 00:50:19,625
و تو فرار خواهی کرد
574
00:50:20,375 --> 00:50:23,333
شما سعی می کنید از دختر در جنگل پیشی بگیرید،
اما شما نمی توانید.
575
00:50:24,083 --> 00:50:25,583
- این سرنوشت شماست.
- "رینفری".
576
00:50:35,916 --> 00:50:37,000
بازار
577
00:50:49,791 --> 00:50:50,958
میدونستم میای
578
00:50:53,750 --> 00:50:55,083
"رنفری" کجاست؟
579
00:50:55,166 --> 00:50:57,416
او با دوست دختر کوچک شما در برج است،
580
00:50:58,208 --> 00:50:59,166
ماریلکا.
581
00:50:59,750 --> 00:51:01,958
او به ما پیام داد تا آن را به شما منتقل کنیم.
582
00:51:02,416 --> 00:51:04,166
شما باید از بین دو بدی کوچکتر را انتخاب کنید.
583
00:51:04,250 --> 00:51:05,666
این یک هشدار نهایی است.
584
00:51:06,750 --> 00:51:07,666
فهمیدی
585
00:51:11,000 --> 00:51:11,875
لعنتی
586
00:51:30,916 --> 00:51:31,833
هی ویچر!
587
00:52:08,250 --> 00:52:09,083
گرالت!
588
00:52:09,708 --> 00:52:10,833
گرالت!
589
00:52:13,666 --> 00:52:14,500
کمک کنید
590
00:52:24,458 --> 00:52:26,500
من تصمیمم را گرفتم
- دختره رو بذار بره
591
00:52:30,416 --> 00:52:31,541
من او را خواهم کشت.
592
00:52:34,000 --> 00:52:36,708
من اینجا همه را می کشم تا زمانی که "stregopore" پایین بیاید.
593
00:52:37,916 --> 00:52:38,958
"Plaviken" را ترک کنید.
594
00:52:40,708 --> 00:52:41,833
دیر نیست.
595
00:52:42,666 --> 00:52:44,000
جادو برای من کار نمی کند.
596
00:52:45,625 --> 00:52:46,666
ولی نقره اش خوبه
597
00:52:47,000 --> 00:52:48,333
نقره برای هیولاها
598
00:52:52,375 --> 00:52:55,000
-اگه دعوا کنیم...
- من نمی توانم متوقف شوم.
599
00:53:07,250 --> 00:53:09,583
مرا نیز بیافری که تو را آفریدند.
600
00:53:10,000 --> 00:53:11,458
ما خیلی متفاوت نیستیم.
601
00:54:28,041 --> 00:54:30,958
دختر در جنگل همیشه با شما خواهد بود.
602
00:54:32,750 --> 00:54:34,000
سرنوشت شماست.
603
00:55:17,375 --> 00:55:18,750
برگرد اینجا...
604
00:55:48,791 --> 00:55:50,083
خیر
605
00:56:26,833 --> 00:56:27,791
فقط عالی
606
00:56:33,541 --> 00:56:34,375
ماریلکا.
607
00:56:35,708 --> 00:56:37,958
ماریلکا؟
608
00:56:38,916 --> 00:56:39,916
برای من گاری بیاور
609
00:56:40,250 --> 00:56:42,458
ما او را به برج می بریم تا جسدش را تشریح کنیم.
610
00:56:44,500 --> 00:56:46,708
اگر یک موی سرش را لمس کند ...
611
00:56:47,583 --> 00:56:49,250
بعد سرت را می برم
612
00:56:49,333 --> 00:56:50,541
آیا عقل خود را از دست داده اید؟
613
00:56:51,458 --> 00:56:52,541
تبدیلش کن،
614
00:56:53,458 --> 00:56:54,708
مردم را تحت تأثیر قرار می دهد.
615
00:56:54,791 --> 00:56:56,916
اینطوری باعث شدم این مردها دنبال کنند.
616
00:56:57,333 --> 00:56:58,583
باید بگیریمش
617
00:57:02,666 --> 00:57:05,333
من تو را بزرگ کردم، درست است؟
618
00:57:07,250 --> 00:57:08,250
خیر
619
00:57:08,958 --> 00:57:10,166
... او را لمس کنید.
620
00:57:13,500 --> 00:57:14,541
هی، ویچر
621
00:57:16,125 --> 00:57:18,041
اجساد ذبح شده
622
00:57:18,125 --> 00:57:19,666
در خیابان های «پلاویکن».
623
00:57:19,750 --> 00:57:21,958
شما یک هیولا هستید
- دختر در معرض خطر قرار گرفت.
624
00:57:24,041 --> 00:57:27,416
خودت قانون را اعمال کن
625
00:57:33,708 --> 00:57:35,291
من تصمیم گرفتم
626
00:57:36,958 --> 00:57:39,583
هرگز نخواهید فهمید که آیا این انتخاب درست است یا خیر.
627
00:57:40,333 --> 00:57:41,333
او را بکش!
628
00:58:01,375 --> 00:58:03,041
پلاویکن رفت، گیرالت.
629
00:58:05,541 --> 00:58:06,750
هرگز.
630
00:58:36,625 --> 00:58:39,333
دختر در جنگل همیشه با شما خواهد بود.
631
00:58:41,125 --> 00:58:42,458
سرنوشت شماست.
632
00:58:46,450 --> 00:58:56,450
ترجمه توسط بررسی شده است
«مهند عصام»
633
01:00:00,291 --> 01:00:02,291
ترجمه دنیای شعیبی